晴天なれども波高し

8月3日に無事にハワイセミナーから帰ってきたLucasですが、

昨日、ポストにエアメールが届いていました。

Dear my family,

How are your? I'm great.

Hawaii is not as humid as Japan.

So it feel very cool.

There are many discoveries everyday and it's fun.

When I get home I want to talk about various things.

I still have three days days left. But I'm glad I was able to participate in this seminar.

Weather today fine but high waves.

Lucas

親愛なる我が家族へ。

お元気ですか？私は最高です。

ハワイは日本ほど湿度が高くないので、とても涼しく感じます。

だから、とても涼しく感じます。

毎日たくさんの発見があって楽しいです。

帰ったら、いろいろな話をしたいと思います。

まだ3日も残っています。でも、このセミナーに参加できてよかったです。

今日の天気は良いが、波が高い。

ルーカス

★さいごの1行は「晴天なれども波高し」という秋山真之(あきやまさねゆき)の打電からの引用と推測します。